AU SIM Card – Terms & Conditions / 利用規約

Primary language: Japanese (日本語). Other languages are provided for convenience only.

※本規約は予告なく変更される場合があります。

利用規約（AU SIMカード）

■ サービス内容

本サービスは、日本国内において利用可能な音声通話対応SIMカードサービスです。
当社所定の条件に基づき、国内音声通話は原則として定額利用（かけ放題）となり、 データ通信容量は2GB〜50GBのプランからお申込み時に選択いただきます。
070・080・090のいずれかの日本国内電話番号が付与されます。

本サービスはSIMフリー端末（SIMロック解除済み端末）でのみご利用いただけます。

■ 利用条件

  • 本サービスは日本国内での利用に限定されます。
  • 国際ローミングおよび国際電話の発信はご利用いただけません。
  • 携帯電話番号ポータビリティ（MNP）には対応しておりません。
  • SIMカード発行後は、データ通信プラン（容量を含む）の変更は一切できません。 お申込み時に選択されたプランが、契約期間中適用されます。
  • ご利用状況が当社または通信事業者により異常または過度と判断された場合、 通信速度の制限、利用停止、または提供条件の変更を行う場合があります。

■ SMS利用料金

  • 国内SMS：1通あたり ¥9（税別）
  • 国際SMS：1通あたり ¥200（税別）

なお、留守番電話センター、ナビダイヤル（0570）、 テレドーム（0180）、番号案内（104）等への発信は、 定額通話の対象外となります。

■ 契約期間および解約

  • 本サービスの最低利用期間は3ヶ月とします。
  • 利用開始日から3ヶ月未満で解約される場合、 解約事務手数料として ¥3,300（税別）を申し受けます。
  • 最低利用期間経過後は、解約可能となります。
  • 当月末での解約を希望される場合は、 毎月15日までに当社所定の方法で解約申請を行う必要があります。
  • 解約月の月額料金は日割り計算されません。

■ 請求および課金

  • 請求金額の算出において、小数点以下は四捨五入されます。
  • 一定額ストップサービス（利用上限設定）は提供しておりません。

■ 規約の変更

本規約は、法令改正、サービス内容の変更、その他当社が必要と判断した場合、 事前の通知なく変更されることがあります。

Terms & Conditions (AU SIM Card)

Service Details

This service is a voice-enabled SIM card available for use within Japan.
Subject to our specified conditions, domestic voice calls are generally provided on a flat-rate basis (unlimited calling), and you will choose a mobile data plan ranging from 2GB to 50GB at the time of application.
A Japanese phone number (070 / 080 / 090) will be assigned.

This service can be used only with SIM-free (unlocked) devices.

Usage Conditions

  • This service is limited to use within Japan.
  • International roaming and outgoing international calls are not available.
  • MNP (Mobile Number Portability) is not supported.
  • After the SIM card is issued, changes to the data plan (including data allowance) are not permitted. The plan selected at the time of application applies for the duration of the contract.
  • If usage is deemed abnormal or excessive by us or the carrier, we may impose speed restrictions, suspend service, or change the service conditions.

SMS Fees

  • Domestic SMS: ¥9 per message (tax excluded)
  • International SMS: ¥200 per message (tax excluded)

Calls to voicemail services, Navi Dial (0570), Tele-Dome (0180), directory assistance (104), and similar numbers are not included in the flat-rate calling.

Contract Term & Cancellation

  • Minimum contract term: 3 months
  • If you cancel within 3 months from the service start date, an administrative cancellation fee of ¥3,300 (tax excluded) will apply.
  • After the minimum term has passed, cancellation is permitted.
  • To cancel effective at the end of the current month, you must submit a cancellation request by the 15th of each month using our prescribed method.
  • Monthly fees are not prorated in the month of cancellation.

Billing & Charges

  • When calculating billed amounts, fractions are rounded to the nearest whole unit (standard rounding).
  • A spending cap / usage limit setting service is not provided.

Changes to These Terms

These terms may be changed without prior notice due to legal/regulatory revisions, changes to service details, or other reasons we deem necessary.

Termos e Condições (AU SIM Card)

Conteúdo do Serviço

Este serviço é um SIM card com chamadas de voz, disponível para uso dentro do Japão.
De acordo com as condições definidas pela empresa, as ligações de voz nacionais são, em princípio, em valor fixo (ligações ilimitadas), e o plano de dados deve ser selecionado no momento do pedido, entre 2GB e 50GB.
Será atribuído um número de telefone japonês (070 / 080 / 090).

Este serviço pode ser usado apenas em aparelhos SIM-free (desbloqueados).

Condições de Uso

  • O serviço é limitado ao uso dentro do Japão.
  • Não é permitido roaming internacional nem chamadas internacionais de saída.
  • Não há suporte para portabilidade numérica (MNP).
  • Após a emissão do SIM card, não é possível alterar o plano de dados (incluindo a franquia de dados). O plano escolhido no pedido será aplicado durante todo o período do contrato.
  • Se o uso for considerado anormal ou excessivo pela empresa ou pela operadora, poderão ser aplicadas restrições de velocidade, suspensão de uso ou alteração das condições de fornecimento.

Tarifas de SMS

  • SMS nacional: ¥9 por mensagem (sem imposto)
  • SMS internacional: ¥200 por mensagem (sem imposto)

Ligações para caixa postal, Navi Dial (0570), Tele-Dome (0180), informações (104) e números semelhantes não estão incluídas nas ligações em valor fixo.

Período de Contrato e Cancelamento

  • Período mínimo de uso: 3 meses
  • Em caso de cancelamento em menos de 3 meses a partir do início do uso, será cobrada taxa administrativa de cancelamento de ¥3.300 (sem imposto).
  • Após o período mínimo, o cancelamento passa a ser permitido.
  • Para cancelar com validade no fim do mês vigente, é necessário solicitar o cancelamento até o dia 15 de cada mês, pelo método definido pela empresa.
  • No mês do cancelamento, a mensalidade não é calculada proporcionalmente.

Faturamento e Cobrança

  • Na apuração do valor faturado, valores com casas decimais são arredondados (arredondamento padrão).
  • Não oferecemos serviço de limite de gastos (teto de uso).

Alteração dos Termos

Estes termos podem ser alterados sem aviso prévio em caso de mudanças na legislação, alterações no conteúdo do serviço ou quando a empresa julgar necessário.

Términos y Condiciones (AU SIM Card)

Contenido del Servicio

Este servicio es una SIM con llamadas de voz, disponible para uso dentro de Japón.
Conforme a las condiciones establecidas por la empresa, las llamadas nacionales de voz son, en principio, de tarifa fija (llamadas ilimitadas), y el plan de datos se elige al momento de la solicitud, entre 2GB y 50GB.
Se asignará un número telefónico japonés (070 / 080 / 090).

Este servicio solo puede utilizarse con dispositivos SIM-free (desbloqueados).

Condiciones de Uso

  • El servicio está limitado al uso dentro de Japón.
  • No está disponible el roaming internacional ni las llamadas internacionales salientes.
  • No se admite la portabilidad numérica (MNP).
  • Después de emitida la SIM, no se permite cambiar el plan de datos (incluida la capacidad de datos). El plan seleccionado al solicitar el servicio se aplicará durante todo el período del contrato.
  • Si el uso es considerado anormal o excesivo por la empresa o por el operador, se podrán aplicar limitaciones de velocidad, suspensión del servicio o cambios en las condiciones de provisión.

Tarifas de SMS

  • SMS nacional: ¥9 por mensaje (sin impuesto)
  • SMS internacional: ¥200 por mensaje (sin impuesto)

Las llamadas a buzón de voz, Navi Dial (0570), Tele-Dome (0180), información telefónica (104) y números similares no están incluidas en la tarifa fija de llamadas.

Plazo de Contrato y Cancelación

  • Período mínimo de uso: 3 meses
  • Si cancela antes de 3 meses desde el inicio del servicio, se cobrará una tasa administrativa de cancelación de ¥3.300 (sin impuesto).
  • Tras cumplir el período mínimo, se permite la cancelación.
  • Para cancelar con efecto al final del mes en curso, debe presentar la solicitud de cancelación antes del día 15 de cada mes, mediante el método indicado por la empresa.
  • En el mes de cancelación, la tarifa mensual no se prorratea.

Facturación y Cargos

  • Para el cálculo del importe facturado, los decimales se redondean (redondeo estándar).
  • No ofrecemos un servicio de tope de gasto / límite de uso.

Cambios en los Términos

Estos términos pueden modificarse sin aviso previo debido a cambios legales, cambios en el contenido del servicio, u otras razones que la empresa considere necesarias.